Рисунок

У меня живёт безымяшка, которую я считаю Edna Fisсher. • Фиалочный Островок. Форум цветоводов и фиалководов

Фиалочный Островок. Форум цветоводов и фиалководов

Форум для любителей фиалок и других растений. Советы и общение
Текущее время: Март 29, 2024, 14:01:23

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: У меня живёт безымяшка, которую я считаю Edna Fisсher.
СообщениеДобавлено: Декабрь 28, 2011, 22:23:09 
Не в сети
Почётный форумчанин 3 года с вами
Почётный форумчанин 3 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Декабрь 27, 2010, 17:59:17
Сообщений: 839
Откуда: Курск
Cпасибо сказано: 198
Спасибо получено:
395 раз в 284 сообщениях
Медали: 2
Мастер (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Елена Суворова писал(а):
Его часто путают с сортами Edna Fisсher

Елена, вот с этого места, пожалуйста, поподробнее. :)
У меня живёт безымяшка, которую я считаю Edna Fisсher. Очень похожа на Ваше фото.

Изображение

Елена Суворова писал(а):
Сразу скажу об отличиях: Edna Fisсher в описании базы АВСА красная с белой каймой.

Красная? Как бы это воочию прочитать? :scratch:
И ещё: а какого года выпуска Аманда Лир, кто-нибудь знает?


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Аманда Лир (Щербаков)
СообщениеДобавлено: Декабрь 29, 2011, 09:27:22 
Не в сети
Хранитель Ретро
Хранитель Ретро
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 30, 2011, 15:51:09
Сообщений: 423
Откуда: Украина, Киев
Cпасибо сказано: 62
Спасибо получено:
938 раз в 341 сообщениях
Медали: 1
Мастер (1)
Рузанна писал(а):
Красная? Как бы это воочию прочитать? :scratch:
И ещё: а какого года выпуска Аманда Лир, кто-нибудь знает?


Пожалуйста, копирую из базы:
Edna Fischer (Fischer). Double red/white edge, quilted, wavy. 04/20/1953
Как видим, она должна быть не только красной, но и с волнистыми листьями.

Про выпуск Аманды Лир не скажу, в каталоге Щербакова год селекции не значится.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Елена Суворова "Спасибо" сказали:
Рузанна
 Заголовок сообщения: Re: Аманда Лир (Щербаков)
СообщениеДобавлено: Декабрь 29, 2011, 09:30:34 
Не в сети
Почётный форумчанин 3 года с вами
Почётный форумчанин 3 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Декабрь 27, 2010, 17:59:17
Сообщений: 839
Откуда: Курск
Cпасибо сказано: 198
Спасибо получено:
395 раз в 284 сообщениях
Медали: 2
Мастер (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Вот те раз "double red" :scratch: А фото в Сети демонстрируют иное.
Елена Суворова
Как Вы думаете, мне мою Эдну переименовать в Аманду?
Ну так, мысленно, для себя.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Аманда Лир (Щербаков)
СообщениеДобавлено: Декабрь 29, 2011, 09:34:42 
Не в сети
Хранитель Ретро
Хранитель Ретро
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 30, 2011, 15:51:09
Сообщений: 423
Откуда: Украина, Киев
Cпасибо сказано: 62
Спасибо получено:
938 раз в 341 сообщениях
Медали: 1
Мастер (1)
Рузанна писал(а):
Елена Суворова
Как Вы думаете, мне мою Эдну переименовать в Аманду?
Ну так, мысленно, для себя.


Я не возьму на себя такую ответственность :v:
С ретро-сортами довольно часто происходит путанница.
Может, мои аргументы Вам совсем не покажутся убедительными.
Вы должны сами для себя решить, кем считать фиалочку и как её называть :drink:


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Аманда Лир (Щербаков)
СообщениеДобавлено: Декабрь 29, 2011, 09:40:21 
Не в сети
Почётный форумчанин 4 года с вами
Почётный форумчанин 4 года с вами

Зарегистрирован: Сентябрь 28, 2011, 10:19:01
Сообщений: 144
Откуда: Екатеринбург
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено:
233 раз в 99 сообщениях
Медали: 2
Мастер (1) Второе Место в фотоконкурсе (1)
Ну в английском описании указано тк: дважды красный, т.е. ОЧЕНЬ красный с белым краем и лист там не просто волнистый, а стеганый. Это так для точности.
А сорт Щербакова замечательный. И он стоит того, чтобы жить в коллекциях, потому что у нас мало сортов, которые прекрасно бы жили и цвели на северных окнах в наших северных широтах.


Вернуться к началу
 WWW Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Аманда Лир (Щербаков)
СообщениеДобавлено: Декабрь 29, 2011, 09:44:00 
Не в сети
Почётный форумчанин 3 года с вами
Почётный форумчанин 3 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Декабрь 27, 2010, 17:59:17
Сообщений: 839
Откуда: Курск
Cпасибо сказано: 198
Спасибо получено:
395 раз в 284 сообщениях
Медали: 2
Мастер (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Ну если сказать, что этот сорт у меня неизвестно откуда и бирки на нём не было (кажется дочка лист в школе стащила, не помню точно), то сорт вполне может быть и Эдной , и Амандой и даже Мечтой Рады.
Да ладно, главное, что красивый и мне очень он нравится. :) :) :)

Елена Суворова писал(а):
Может, мои аргументы Вам совсем не покажутся убедительными.

Ну что Вы, Елена, я считаю Вас специалистом в вопросе Ретро-сортов.

Добавлено через 9 минут 19 секунд

Применительно к описаниям сортов фиалок "double" принято переводить как "махровый".
Очень красный скорее был бы "deep" или "dark", то есть "тёмный, глубокий".
Конечно, это лишь как вариант.


Последний раз редактировалось Рузанна Декабрь 29, 2011, 10:35:31, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Аманда Лир (Щербаков)
СообщениеДобавлено: Декабрь 29, 2011, 10:21:31 
Не в сети
Хранитель Ретро
Хранитель Ретро
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 30, 2011, 15:51:09
Сообщений: 423
Откуда: Украина, Киев
Cпасибо сказано: 62
Спасибо получено:
938 раз в 341 сообщениях
Медали: 1
Мастер (1)
Рузанна писал(а):
Применительно к описаниям сортов фиалок "double" принято переводить как "махровый".
Очень красный скорее был бы "deep", то есть "тёмный, глубокий".
Конечно, это лишь как вариант.


:lol2: Да, дабл - это двойной или махровый, но никак не "очень" :drink:

Добавлено через 1 минуту 5 секунд

Рузанна писал(а):
Да ладно, главное, что красивый и мне очень он нравится. :) :) :) .


:good2: :good2: :good2: у меня он тоже один из самых любимых! :JC_cupidgirl:


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Аманда Лир (Щербаков)
СообщениеДобавлено: Декабрь 29, 2011, 10:45:50 
Не в сети
Почётный форумчанин 4 года с вами
Почётный форумчанин 4 года с вами

Зарегистрирован: Сентябрь 28, 2011, 10:19:01
Сообщений: 144
Откуда: Екатеринбург
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено:
233 раз в 99 сообщениях
Медали: 2
Мастер (1) Второе Место в фотоконкурсе (1)
Вообще-то я спросила нашу переводчицу как лучше перевести double red - она сказала двойной красный. Потом задумалась и сказала, что возможно имеется в виду ОЧЕНЬ красный цвет. Потому что dark red - это просто темно-красный, deep red - глубоко-красный, бордовый.
Возможно, в применении к фиалке можно и сказать, что здесь будет двойная красная, т.е. не махровая, а всего лишь двойная :wink:


Вернуться к началу
 WWW Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Аманда Лир (Щербаков)
СообщениеДобавлено: Декабрь 29, 2011, 10:53:14 
Не в сети
Хранитель Ретро
Хранитель Ретро
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 30, 2011, 15:51:09
Сообщений: 423
Откуда: Украина, Киев
Cпасибо сказано: 62
Спасибо получено:
938 раз в 341 сообщениях
Медали: 1
Мастер (1)
Да уж, воистину "не все йогурты одинаково полезны" :sarc: :sarc: :sarc:


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Аманда Лир (Щербаков)
СообщениеДобавлено: Декабрь 29, 2011, 21:45:11 
Не в сети
Почётный форумчанин 9 лет с вами
Почётный форумчанин 9 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 28, 2011, 21:55:06
Сообщений: 673
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 695
Спасибо получено:
1043 раз в 398 сообщениях
Медали: 1
Мастер (1)
девочки, может быть "double red/white" означает "двухцветная красно-белая"?


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: У меня живёт безымяшка, которую я считаю Edna Fisсher.
СообщениеДобавлено: Декабрь 30, 2011, 01:53:35 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 19998
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 41932
Спасибо получено:
12726 раз в 8525 сообщениях
Могу подсказать адрес Словарика фиалочных терминов. :yes:
http://www.senpoliamini.ru/article/artpart9.html

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB

Copyright © Aiwan. Kolobok smiles

---

Друзья Форума
Форум Калейдоскопа фиалок

Баннеры

Яндекс.Метрика

Рейтинг@Mail.ru

---

При полном или частичном использовании любых материалов обязательна гиперссылка на наш сайт.

---