Рисунок

Форум коллекционера фиалок Петровича. Санкт-Петербург. • Просмотр темы - Самые впечатляющие и оригинальные названия сортов

Форум коллекционера фиалок Петровича. Санкт-Петербург.

Форум для любителей Фиалок и других Растений. Советы и общение.
Текущее время: Июль 18, 2018, 17:47:06

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Самые впечатлительные и оригинальные названия сортов
СообщениеДобавлено: Май 18, 2011, 17:00:28 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 18587
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 37281
Спасибо получено:
11554 раз в 7695 сообщениях
Svetik писал(а):

Перевод таков: "Согласитесь, что та которая придумала подобную фиалку была очень, ну очень зле!"
Зле - дословно, плохо. Но может быть и в другом смысле, что вроде "не все дома".


Светлана, большое Спасибо за перевод! :thank: :rose:

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)
_________

Мой Сайт и Каталог


Вернуться к началу
 WWW Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Самые впечатляющие и оригинальные названия сортов
СообщениеДобавлено: Май 19, 2011, 14:25:58 
Не в сети
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Март 1, 2010, 22:05:42
Сообщений: 2291
Откуда: Ростов-на-Дону
Cпасибо сказано: 1516
Спасибо получено:
994 раз в 513 сообщениях
Медали: 6
Мастер (1) Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Третье Место в фотоконкурсе (1)
Svetik
Зато все мужчины обязательно.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Самые впечатляющие и оригинальные названия сортов
СообщениеДобавлено: Май 19, 2011, 14:55:13 
Не в сети
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Март 6, 2011, 19:35:33
Сообщений: 1215
Откуда: Волжский, Волгоградской обл.
Cпасибо сказано: 740
Спасибо получено:
2129 раз в 870 сообщениях
Медали: 10
Мастер (1) Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Абсолютный победитель (1) Абсолютный победитель (1) Самая Лучшая фотография (1)
А еще есть такая фиалка с названием "Никому не Дам". Селекционер Б. Макуни. Я читала, что когда она расцвела, то очень понравилась Т. Макуни и она глядя на нее сказала "Никому не Дам". Так появился сорт с таким названием. Конечно, может все и не совсем так было, но сорт с таким названием есть.

_________________
Мои цветы


Вернуться к началу
 WWW Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Самые впечатляющие и оригинальные названия сортов
СообщениеДобавлено: Май 19, 2011, 19:35:49 
Не в сети
Почётный форумчанин 7 лет с вами
Почётный форумчанин 7 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Январь 5, 2010, 07:39:50
Сообщений: 438
Откуда: Украина. Запорожская область. г.Энергодар.
Cпасибо сказано: 271
Спасибо получено:
387 раз в 173 сообщениях
Медали: 1
Третье Место в фотоконкурсе (1)
Svetik писал(а):
Я где-то читала возмущения о сорте "Чужая Жена" (Дейкун), одна женщина комментировала, что никогда не заведет себе сорт с таким названием.

Я тоже не заведу его у себя, хоть цветочки и нравятся. :wink:

_________________
Пил????? - Миллллая, я ссссёня не пил! - Тогда скажи: "В недрах тундры выдры в гетрах тырят в вёдра ядра кедров".....Пил....


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Самые впечатляющие и оригинальные названия сортов
СообщениеДобавлено: Май 19, 2011, 23:33:44 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 18587
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 37281
Спасибо получено:
11554 раз в 7695 сообщениях
раш писал(а):
Svetik
Зато все мужчины обязательно.

Александр Васильевич, если вы о сорте "Чужая Жена", то мне это название сорта не очень нравится.

У меня нет сильных предубеждений, и если бы я увидел цветущую фиалку этого сорта и она мне понравилась бы, то я обязательно приобрёл бы листик, но в самом названии есть что-то, мягко говоря, не хорошее... :scratch:

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)
_________

Мой Сайт и Каталог


Вернуться к началу
 WWW Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Самые впечатляющие и оригинальные названия сортов
СообщениеДобавлено: Май 21, 2011, 18:35:14 
Не в сети
Обосновался
Обосновался

Зарегистрирован: Апрель 14, 2011, 09:53:29
Сообщений: 98
Откуда: Краснодар
Cпасибо сказано: 204
Спасибо получено:
60 раз в 36 сообщениях
Название сорта Чужая жена мне тоже не нравится.
Очень много интересных названий фиалок, например
ЛЕ-"вах-вах-вах!",
ЕК-Мулатка Шоколадка,
Кот Леопольд,
Зайка Моя,
АН-Возвращение в Невиннось.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Самые впечатляющие и оригинальные названия сортов
СообщениеДобавлено: Сентябрь 17, 2011, 12:54:50 
Не в сети
Почётный форумчанин 8 лет с вами
Почётный форумчанин 8 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Март 30, 2010, 18:11:38
Сообщений: 1197
Откуда: Санкт-Петербург
Cпасибо сказано: 161
Спасибо получено:
1030 раз в 471 сообщениях
Медали: 3
Мастер (1) Шеф-Повар (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Лосось Домашний
Бляха-Муха

_________________
Моя страница В Контакте


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Самые впечатляющие и оригинальные названия сортов
СообщениеДобавлено: Сентябрь 17, 2011, 14:32:30 
Не в сети
Почётный форумчанин 8 лет с вами
Почётный форумчанин 8 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Март 30, 2010, 18:11:38
Сообщений: 1197
Откуда: Санкт-Петербург
Cпасибо сказано: 161
Спасибо получено:
1030 раз в 471 сообщениях
Медали: 3
Мастер (1) Шеф-Повар (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Svetik, не желая никого обидеть скажу, что упомянутый Вами модератор просто демонстрирует свое дремучее невежество. Судя по всему, о классике грузинской литературы Шота Руставели она в жизни не слыхала. Равно как и о его поэме "Витязь в Тигровой Шкуре". Прекрасная вещь, кстати. Правда, я не уверена, что она переведена на болгарский язык. Сейчас попробую узнать.

_________________
Моя страница В Контакте


Последний раз редактировалось Фрекен Бок Сентябрь 17, 2011, 14:36:51, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Самые впечатляющие и оригинальные названия сортов
СообщениеДобавлено: Сентябрь 17, 2011, 14:36:13 
Не в сети
Почётный форумчанин 8 лет с вами
Почётный форумчанин 8 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Март 30, 2010, 18:11:38
Сообщений: 1197
Откуда: Санкт-Петербург
Cпасибо сказано: 161
Спасибо получено:
1030 раз в 471 сообщениях
Медали: 3
Мастер (1) Шеф-Повар (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Узнала. Полностью на болгарский язык поэма не переводилась, а вот отрывки - переводились и издавались неоднократно.

_________________
Моя страница В Контакте


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Самые впечатляющие и оригинальные названия сортов
СообщениеДобавлено: Июнь 4, 2014, 10:40:05 
Не в сети
Почётный форумчанин 4 года с вами
Почётный форумчанин 4 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Апрель 26, 2014, 18:16:09
Сообщений: 1351
Откуда: Чебоксары
Cпасибо сказано: 4230
Спасибо получено:
4592 раз в 1070 сообщениях
Медали: 56
Мастер (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (5)
Абсолютный победитель (3) Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (3) Третье Место в фотоконкурсе (1) Абсолютный победитель (3)
Откопала на сайте интересную тему ( в отпуске, время есть).
Очень оригинальными неподражаемыми названиями сортов отличается Ральф Робинсон.
"Rob’s Boondoggle"- перевод- "Пустая трата времени".
Rob’s Fuddy Daddy- варианты перевода- "Старомодный папочка", Старый Ворчун". ЧуднО. :lol: :lol2:
Может селекционеров иногда так "достают" их детища, что они начинают ворчать на них. :not_i:

_________________
Улыбайся жизни и жизнь улыбнется тебе.
Моя коллекция фиалок "В Контакте"


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Светлана Василек "Спасибо" сказали:
Ермолина Светлана
 Заголовок сообщения: Re: Самые впечатляющие и оригинальные названия сортов
СообщениеДобавлено: Июнь 4, 2014, 11:06:51 
Не в сети
Почётный форумчанин 4 года с вами
Почётный форумчанин 4 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сентябрь 27, 2013, 10:58:35
Сообщений: 1402
Откуда: г. Брянск
Cпасибо сказано: 1544
Спасибо получено:
4035 раз в 1099 сообщениях
Медали: 13
Мастер (1) Первое Место в фотоконкурсе (2) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Абсолютный победитель (1) Первое Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Светлана Василек
Здорово! :good2:
Всегда интересуюсь переводом названия фиалки, но сложно бывает найти именно литературный перевод. :redface:

_________________
    В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь,
    Другой листвы зелёной вязь, весну и небо голубое. В одно окно смотрели двое... (Омар Хайам)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Ермолина Светлана "Спасибо" сказали:
Светлана Василек
 Заголовок сообщения: Re: Самые впечатляющие и оригинальные названия сортов
СообщениеДобавлено: Июнь 4, 2014, 11:29:38 
Не в сети
Почётный форумчанин 4 года с вами
Почётный форумчанин 4 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Апрель 26, 2014, 18:16:09
Сообщений: 1351
Откуда: Чебоксары
Cпасибо сказано: 4230
Спасибо получено:
4592 раз в 1070 сообщениях
Медали: 56
Мастер (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (5)
Абсолютный победитель (3) Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (3) Третье Место в фотоконкурсе (1) Абсолютный победитель (3)
Света, сейчас же все легко и просто, в Переводчике все варианты выдадут.А что вкладывал автор в название, это только ему известно. :sarc:
А фиалки эти очень даже приличные. Игорь Милехин назвал Rob’s Boondoggle - Алое Сердечко,что более соответствует этой белой фиалке с красным центром. :good2:

_________________
Улыбайся жизни и жизнь улыбнется тебе.
Моя коллекция фиалок "В Контакте"


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Самые впечатляющие и оригинальные названия сортов
СообщениеДобавлено: Июнь 4, 2014, 14:34:48 
Не в сети
Почётный форумчанин 4 года с вами
Почётный форумчанин 4 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сентябрь 27, 2013, 10:58:35
Сообщений: 1402
Откуда: г. Брянск
Cпасибо сказано: 1544
Спасибо получено:
4035 раз в 1099 сообщениях
Медали: 13
Мастер (1) Первое Место в фотоконкурсе (2) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Абсолютный победитель (1) Первое Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Светлана Василек
Переводчик такие, бывает, перлы выдает... :fie:
Нет, это всё не то. А Rob’s Boondoggle у меня имеется :yes: Не понятно, за что его так "обозвали" :duma:

_________________
    В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь,
    Другой листвы зелёной вязь, весну и небо голубое. В одно окно смотрели двое... (Омар Хайам)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Самые впечатляющие и оригинальные названия сортов
СообщениеДобавлено: Июнь 4, 2014, 16:26:40 
Не в сети
Почётный форумчанин 3 года с вами
Почётный форумчанин 3 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Январь 18, 2012, 21:01:07
Сообщений: 2556
Откуда: г. Черкесск, Карачаево-Черкесия
Cпасибо сказано: 7477
Спасибо получено:
6560 раз в 2664 сообщениях
Медали: 8
Мастер (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1)
Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1)
Меня впечатляют многие названия сортов Евгения Архипова. Не стандартно человек мыслит!
Полет Доктора Фостера - как звучит красиво! Оригинально!

У Коршуновой Е. В. встречаются названия очень сладостные, я бы даже сказала слащавые. Рубин в Изумруде для меня звучит как Мармелад в Шоколаде))
но это всего лишь мое субъективное мнение...


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Самые впечатляющие и оригинальные названия сортов
СообщениеДобавлено: Июнь 4, 2014, 19:37:15 
Не в сети
Новосёл
Новосёл
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Май 19, 2014, 16:16:31
Сообщений: 11
Откуда: Tallinn
Cпасибо сказано: 9
Спасибо получено:
64 раз в 11 сообщениях
Медали: 1
Третье Место в фотоконкурсе (1)
А чего стоит название Rob's Suicidal Squirrel (Белка-самоубийца) :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Vik "Спасибо" сказали:
Анна80
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB

Copyright © Aiwan. Kolobok smiles

---

Православие


>>> Православие и Мир <<<

Друзья Форума
>>> Форум Калейдоскопа фиалок Геснериевые от Ulmo <<<

Баннеры

Индекс цитирования Яндекс.Метрика

Рейтинг@Mail.ru Тематический каталог ссылок флора и фауна

Сайт Петровича
>>> <<<

---

При полном или частичном использовании любых материалов обязательна гиперссылка на наш сайт.

---